« Banu Qurayza » : le sous-titre en nomme trois

D'où vient cette vidéo

À la seconde zéro, un homme en sweat à capuche fait face à la caméra. Derrière lui, des tours, un plan d’eau, un pont. Le coin gauche écrit « Traduction par » et porte le logo RISOCTV. Le bas de l’image écrit WWW.YOUTUBE.COM/RISOCTV. À droite, le logo BBC. Une ligne arabe tient le bandeau. Elle n’est pas recopiée ici. Une pendule incrustée lit 02:06 GMT. Le sous-titre français lit : « Le Coran est schizophrène tout comme le Dieu de l’islam. »

À la dix-huitième seconde, le cadre s’élargit. Le même homme est sur un écran. Un interlocuteur est vu de dos. La pendule lit 02:20 GMT. Le sous-titre pose une question : « Où le Coran appelle-t-il au terrorisme ? » À la seconde zéro, cette pendule lisait 02:06 GMT. Quatorze minutes de pendule passent en dix-huit secondes de fichier. À la quatre-vingt-cinquième seconde, elle lit 02:26 GMT. Ce n’est pas la durée du fichier.

À la vingt et unième seconde, le sous-titre écrit : Lisez la sourate, puis Le repentir entre guillemets, le chiffre 9 entre crochets, et versets 5 et 29. À la trente-troisième seconde : « J’appelle les musulmans à lire leur Coran et à le comprendre ». À la trente-sixième : « avant de dire que l’islam est une religion de paix et de miséricorde. » À la quarantième : « Le Dieu de l’islam appelle à tuer tous les non-musulmans ! »

À la quatre-vingt-quatrième seconde, le sous-titre écrit : « Mahomet – l’exemple suprême pour les musulmans – ». Une seconde plus tard : « a massacré les juifs de Khaybar, de Banu Qurayza et de Banu Nadir ! » Ce sont deux cartons successifs. Ils ne sont pas imprimés sur la même ligne.

À la cent dix-septième seconde, un bandeau latin apparaît. Il écrit « Mosab Hassan Youssef », puis « Fils d’un des fondateurs du Hamas ». Le sous-titre, au même instant, parle d’autre chose : « cela signifierait la destruction du monde arabo-musulman et même du monde entier ». À la cent trente-deuxième seconde, le fichier continue. Le sous-titre lit : « non par les musulmans, mais par le Dieu de l’islam. »

Des plans quittent le visage. Vers la quarante-cinquième seconde, et de nouveau plus loin, deux hommes sont assis derrière des micros. Le sous-titre français continue par-dessus. Aucun nom latin n’est imprimé sur ces plans-là.

Ce que chacun affirme

La légende qui accompagne le clip, reprise telle quelle, est celle-ci.

"J'appelle les musulmans à lire leur Coran et à le comprendre avant de dire que l'islam est une religion de paix. Le dieu de l'islam appelle à tuer tous les non-musulmans. Mahomet l'exemple suprême pour les musulmans, a massacré les juifs de Banu Qurayza." [Mossab Hassan Youssef]

Elle compte deux cent quatre-vingts caractères. Le lien court du média n’y est pas.

Le compteur de la sonde, le 28 octobre 2026 à 19 h 16 min 44 s UTC, donne 416 vues, 31 j’aime, 7 republications, 1 réponse, aucune citation, 2 marques-pages. Le compte a 47 794 abonnés. Il n’est pas vérifié.

« paix et de miséricorde » est sur le carton de la trente-sixième seconde. La légende s’arrête à « paix ». « Dieu » et le point d’exclamation sont sur le carton de la quarantième seconde. La légende écrit « dieu », sans capitale, et elle met un point. « Khaybar » et « Banu Nadir » sont sur le carton de la quatre-vingt-cinquième seconde, avec « Banu Qurayza ». La légende ne garde que Banu Qurayza. Elle ne met pas le point d’exclamation de ce carton.

« Mosab », avec un seul s, est le prénom du bandeau à la cent dix-septième seconde. La légende écrit « Mossab », avec deux s. « Fils d’un des fondateurs du Hamas » est sur ce bandeau. Ce n’est pas dans la légende.

La première phrase de la légende n’ouvre pas le fichier. Elle arrive à la trente-troisième seconde. Le carton de la vingt et unième seconde cite la sourate Le repentir, versets 5 et 29. La légende ne les cite pas. Ce relevé n’ouvre pas une traduction de ces versets.

Le même texte de légende a déjà été publié par ce compte, avec d’autres fichiers. Le 28 août 2026, le statut 2093368010522149125. Le 28 mars 2026, le statut 2037937762834227474. Le 28 octobre 2024, le statut 1850945630044323932. Ces trois fichiers n’ont pas été téléchargés ici. Les identifiants de média ne sont pas celui de ce clip, 2106679060495491072.

Ce qu'on peut vraiment en dire

Ces lignes françaises sont des incrustations. Le logo dit qu’elles sont une traduction, signée RISOCTV. Elles ne sont pas une transcription de la voix. La bande son de ce fichier n’a pas été transcrite. On ne sait donc pas, par ce relevé, si les mots prononcés sont les mots français.

La légende recolle des bouts. Elle prend l’appel à lire le Coran. Elle coupe « et de miséricorde ». Elle passe au mot dieu sans la capitale et sans le point d’exclamation. Elle soude « l’exemple suprême » au massacre par une virgule. Sur l’image, « l’exemple suprême » est un carton, à la quatre-vingt-quatrième seconde, entre deux tirets. Le massacre est le carton d’après, et il nomme trois groupes.

Khaybar, Banu Qurayza et Banu Nadir sont trois noms sur une ligne. La légende n’en imprime qu’un. Ce relevé ne décide pas de l’histoire de chacun. Il constate l’écart.

Le nom latin n’est pas sur l’image à la seconde zéro. Il arrive à la cent dix-septième seconde, sous la forme Mosab Hassan Youssef. La légende le place entre crochets, sous la forme Mossab Hassan Youssef. Le visage n’est pas identifié ici en dehors de ces deux écritures.

L’identifiant du média se décode au 4 octobre 2026, 9 h 33 min 22 s UTC. L’horloge du conteneur, étiquette Twitter-vork, lit le 28 octobre 2026, 19 h 00 min 08 s UTC, huit secondes après le post. Aucune de ces deux horloges n’est une date d’entretien imprimée sur l’image. Aucun jour, aucun mois, aucune année n’est sur les images lues.

L’adresse WWW.YOUTUBE.COM/RISOCTV est une chaîne. Ce relevé n’a pas ouvert une page de vidéo qui serait ce fichier.

Ce qu'on emporte

Trois écritures tiennent ces cent trente-quatre secondes. Les sous-titres français, marqués comme une traduction, nomment Khaybar, Banu Qurayza et Banu Nadir, et ils ajoutent « et de miséricorde ». La légende du compte garde Banu Qurayza, s’arrête à « paix », et écrit Mossab.

Le bandeau latin, tard dans le fichier, écrit Mosab et « Fils d’un des fondateurs du Hamas ». La voix n’a pas été relevée. Le fichier ne dit pas laquelle de ces écritures a été prononcée.