« Bureau de consultation » : la porte est en français

D'où vient cette vidéo

Le plan ne quitte pas le couloir. Un homme au crâne nu, costume bleu, chemise claire, cravate bordeaux, parle dans des micros. Le plafond est encore à nu.

Derrière lui, une porte est couverte d’un film transparent. À travers le film, trois lignes : Bureau de consultation, puis 03. Sa main ouverte se lève vers ces lignes.

Le micro noir lit 1 DJAZA, avec un petit drapeau. D’autres bonnettes sont bleues, portent de l’arabe, et l’une d’elles un 2 blanc. En haut à droite, le sigle N1, le 1 en rouge, et dessous الجزائر.

Ni le nom du wali, ni le mot anglais, ni un ordre écrit n’apparaissent sur l’image. Il parle. La bande son n’a pas été transcrite.

Ce que chacun affirme

Deux légendes accompagnent le même fichier. Elles ne disent pas la même chose.

Celle qui est partie avec la vidéo tient en quatre-vingt-dix caractères : ..أكتبولنا باللغة #العربية ....يرحم والديكم ....تابع ردة فعل والي ولاية تلمسان يوسف بشلاوي Elle demande l’arabe, elle place العربية derrière un dièse, elle invoque la miséricorde pour les parents, et elle nomme la réaction du wali de la wilaya de Tlemcen, يوسف بشلاوي. Elle n’écrit pas que le français est refusé. Elle n’écrit pas que l’anglais est permis.

La reprise, cent huit caractères, est plus affirmative : والي تلمسان يرفض الكتابة باللغة الفرنسية ويأمر بتغييرها إلى اللغة العربية و لابأس بإضافة اللغة الانجليزية .. Cette phrase est de @vivalalgerie7. Elle n’est pas sur la porte. Elle n’est pas dans la première légende.

Ce qu'on peut vraiment en dire

La révision constitutionnelle adoptée le 1er novembre 2020, telle que la Cour constitutionnelle la publie, dit à l’article 3 que l’arabe est la langue nationale et officielle, et qu’il demeure la langue officielle de l’État. L’article 4 ajoute que le tamazight est également langue nationale et officielle. Ces deux articles ne nomment ni le français ni l’anglais.

Cela ne fait pas de ce plan un décret. Aucun communiqué de la wilaya, daté du 12 octobre 2026, n’a été trouvé qui consigne un ordre écrit de retirer le français et d’autoriser l’anglais. Le 3 octobre 2026, CapDZ rend encore compte, en français, du conseil exécutif présidé par Youcef Bechlaoui, wali de Tlemcen. Le fichier, lui, n’imprime pas son nom. C’est la légende qui le nomme.

La porte, sous le plastique, lit Bureau de consultation, puis 03. La première légende demande l’arabe. L’interdiction du français, et la permission d’ajouter l’anglais, sont une seconde rédaction. Sans la bande son, on ne sait pas laquelle a été dite.

Ce qu'on emporte

Trois couches, et elles ne se recouvrent pas. La porte dit Bureau de consultation. La légende d’origine demande l’arabe et nomme un homme. La reprise ajoute un refus du français et une tolérance pour l’anglais.

La Constitution nomme l’arabe et le tamazight. Elle ne dit pas ce que cet homme a ordonné dans ce couloir.